EDC de Philcharr~1473
Bienvenue sur les EDCs de Dreadcast
Vous trouverez ici tous les articles rédigés par Philcharr~1473
Cacher
[HRP] Un caractère de "Vieux Con dreadcastien" (bis)
Problème de triangulation de traduction latine :
texte initial :
"Monseigneur faites ci. Votre honneur faites ça. Lord veuillez ceci. Et dès que c'est le vieux qui demande ?! Rien ! On l'ignore !"
-> "Episcopus fecit hic. Honorem vestrum illud facere. Dominus placere hoc. Est vetus atque ubi usus! Nihil! Nescimus!"
"Monseigneur faites ci. Votre honneur faites ça. Lord veuillez ceci. Et dès que c'est le vieux qui demande ?! Rien ! On l'ignore !"
-> "Episcopus fecit hic. Honorem vestrum illud facere. Dominus placere hoc. Est vetus atque ubi usus! Nihil! Nescimus!"
mais si tentative de traduction en français de :
"Episcopus fecit hic. Honorem vestrum illud facere. Dominus placere hoc. Est vetus atque ubi usus! Nihil! Nescimus!"
-> "Bishop a fait ici. Votre honneur de le faire. Seigneur s'il vous plaît cela. Il est où le vieux et usé! Rien du tout! Nous ne savons pas!"
"Episcopus fecit hic. Honorem vestrum illud facere. Dominus placere hoc. Est vetus atque ubi usus! Nihil! Nescimus!"
-> "Bishop a fait ici. Votre honneur de le faire. Seigneur s'il vous plaît cela. Il est où le vieux et usé! Rien du tout! Nous ne savons pas!"
_________________________
Alors le robot de Aliens qui fait ses besoins, c'est pas vraiment ça...
Et il est pas si usé que ça le vieux. D'ailleurs.
Et il est pas si usé que ça le vieux. D'ailleurs.
Informations sur l'article
Autres
10 Décembre 2012
1018√
0☆
2◊
Partager l'article
Dans la même categorie
◊ Commentaires
-
Philcharr~1473 (22☆) Le 11 Décembre 2012
Le pire, c'est que (pour une fois avec ce logiciel) les 2 traductions sont à peu près potables. -
